-
1 costear
гл.1) общ. огибать берег, оправдывать расходы, покрывать расходы, идти вдоль берега (о судне), плыть вдоль берега (о судне), оплачивать, сплавать вдоль берега2) юр. финансировать3) экон. покрывать издержки -
2 costear
I vtоплачивать ( покрывать) расходыII 1. vt2) Арг. тянуться вдоль берега (о лесах и т.п.)3) Р. Пл. откармливать на пастбище, нагуливать ( скот)2. vi Арг., П.-Р.быть ( находиться) на берегу -
3 costear
I vt II 1. vt2) Арг. тянуться вдоль берега (о лесах и т.п.)3) Р. Пл. откармливать на пастбище, нагуливать ( скот)4) Арг., Чили добираться с трудом ( до какого-либо места)2. vi Арг., П.-Р. -
4 barajar
1. vt3) манипулировать, жонглировать (цифрами, данными)5) Чили приостанавливать, тормозить ( что-либо); препятствовать ( чему-либо)6) спорт. останавливать ( лошадь)8) Ю. Ам. ловить на лету ( брошенный предмет)2. vi( con) спорить, ссориться ( с кем-либо)••barajar el mate Ур. — пить мате по очереди из одной чашки -
5 barajar
-
6 barrer las costas
гл.общ. заниматься пиратством вдоль берега, опустошать берега -
7 barajar
1. vt2) (тж vr) смешивать(ся), путать(ся)3) манипулировать, жонглировать (цифрами, данными)4) рассматривать, обсуждать ( что-либо)6) спорт. останавливать ( лошадь)7) мор. держаться берега, плыть вдоль берега ( о судне)8) Ю. Ам. ловить на лету ( брошенный предмет)2. vi( con) спорить, ссориться ( с кем-либо)•• -
8 a pie de playa
сущ.общ. вдоль берега, вдоль кромки воды, у края воды, у кромки воды -
9 caminar a pie de orilla
гл.общ. бродить вдоль берега, бродить вдоль воды, бродить по берегуИспанско-русский универсальный словарь > caminar a pie de orilla
-
10 ir a pie de orilla
гл.разг. идти по берегу, идти вдоль берега, идти у кромки воды, идти вдоль кромки воды -
11 ir a pie de playa
гл.разг. идти вдоль берега, идти по берегу, идти у кромки воды, идти вдоль кромки воды -
12 costear
I 1. v absol 2. vtидти́, дви́гаться вдоль; вокруг чего; огиба́тьII vt -
13 bojear
-
14 costa
I f1) цена; стоимость2) питание; стол••a costa de loc. prep. — за счёт, ценой ( чего-либо)a toda costa loc. adv. — во что бы то ни стало, чего бы это ни стоило; любой ценойcondenar a uno en costas юр. — присудить к уплате судебных издержекmeter a costa уст. — стоить больших затратsalir (ser) condenado en costas — быть козлом отпущенияII f2) гладилка, (сапожное) лощило3) уст. см. costilla 1)••barajar la costa мор. — держать ближе к берегу; огибать берегdar a la costa мор. — выносить (выбрасывать) на берег ( судно) -
15 largo
1. adj1) длинныйfilm de largo metraje — полнометражный фильмcaer a la largo — а растянуться во весь рост2) щедрый, великодушный3) обильный, богатый4) широкий, обширный5) быстрый, расторопныйeste hombre es largo en trabajar — этот человек быстро работает6) pl продолжительный, долгий7) долгий (о слоге, звуке)8) мор. ослабленный, отпущенный, выпущенный2. m1) длина, протяжённость2) муз. ларго ( темп и произведение)3. advобильно, пространно- a la larga - a lo largo - de largo••a largo de costa loc. adv. — вдоль берегаa lo más largo loc. adv. — самое большееde largo a largo loc. adv. — из конца в конецdar cinco de largo — пересечь линию ( в игре в кегли)hablaron largo y tendido — они долго и нудно говорили¡largo!, ¡largo de ahí (de aquí)! — вон!, вон отсюда! -
16 tierra a tierra
-
17 a lo largo de la orilla
сущ.общ. вдоль берегаИспанско-русский универсальный словарь > a lo largo de la orilla
-
18 orillar
гл.общ. идти вдоль берега, подрубать (ткань) -
19 patrullar la costa
гл. -
20 perlongar
гл.мор. плыть вдоль берега
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВДОЛЬ — 1. предлог в соединении с по с дат. или без него с род. По направлению длины чего нибудь. Вдоль стены стоят книжные полки. Итти вдоль берега. Вдоль по берегу. 2. Тоже в знач. нареч. Разрезать материю вдоль. ❖ Вдоль и поперек (разг.) 1) во всех… … Толковый словарь Ушакова
вдоль — вдоль, нареч. и предлог с род. Наречие: Полотенце надо разрезать вдоль. Предлог: Идти вдоль берега … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вдоль — 1. нареч. По длине чего л., в длину (противоп.: поперёк) Разрезать огурец вдоль. Сложить материал вдоль. 2. в зн. предлога. см. тж. вдоль по чего В направлении длины чего л. Идти вдоль забора. Вдоль берега тянется лес … Словарь многих выражений
вдоль — по — Предлоги синонимичны, но отличаются оттенками значения. Идти вдоль берега (указывается направление движения на пространстве, вытянутом в линию). Идти по берегу (указывается место движения) … Словарь управления
ВДОЛЬ — 1. нареч. В продольном направлении, по длине. Разрезать полотнище в. 2. чего, предл. с род. В направлении длины чего н. Идти в. берега. Расстелить ковёр в. коридора. • Вдоль и поперёк (разг.) 1) во всех направлениях. Исходить страну вдоль и… … Толковый словарь Ожегова
вдоль — I. нареч. По длине чего л., в длину (противоп.: поперёк). Разрезать огурец в. Сложить материал в. II. в зн. предлога. чего. В направлении длины чего л. Идти в. забора. В. берега тянется лес. В. лба пролегла глубокая морщина. ◊ Вдоль и поперёк. 1 … Энциклопедический словарь
Африка. Физико-географический очерк. Берега — Полуостров Зелёный Мыс, самая западная окраина Африки. Сенегал. Прямолинейные и мало расчленённые берега Африки имеют преимущественно сбросовое происхождение или представляют собой уступы. Береговая линия соответствует основным направлениям… … Энциклопедический справочник «Африка»
Физико-географический очерк. Берега — Мангровое побережье Тихого океана. Колумбия. Физико географический очерк. БерегаБерега Латинской Америки в целом расчленены относительно слабо. Наиболее изрезаны они на юго западе, где множество островов, проливов и заливов расчленяют побережье… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
МОЛОЧНЫЕ РЕКИ И КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА — что Неисчерпаемое, почти сказочное изобилие всего желаемого, требуемого. Часто подразумевается идеал, о котором можно только мечтать, но невозможно достичь его в действительности. Имеется в виду ситуация (Р), характеризующаяся говорящим как сытая … Фразеологический словарь русского языка
МОЛОЧНЫЕ РЕКИ КИСЕЛЬНЫЕ БЕРЕГА — что Неисчерпаемое, почти сказочное изобилие всего желаемого, требуемого. Часто подразумевается идеал, о котором можно только мечтать, но невозможно достичь его в действительности. Имеется в виду ситуация (Р), характеризующаяся говорящим как сытая … Фразеологический словарь русского языка
Полярные области (дополнение к статье)* — (доп. к ст. Полярные страны сев. и южн. полушарий). 1) Европейский Ледовитый океан (моря Баренцево в широком смысле слова и Белое). Исследования последних лет (начиная с 1898 г.), и в особенности в 1898 1901 гг., сильно расширили знания по… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона